1
00:00:11,679 --> 00:00:13,031
Tu sei il verniciatore a spruzzo.
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
I miei poteri sono camaleontici.
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,476
Così posso copiare il potere di chiunque altro
per circa 60 secondi.
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
- Quella è Ally.
- EHI.
5
00:00:18,644 --> 00:00:19,729
Possono pulire la vernice.
6
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Quello che dovremmo fare è...
fanculo la merda.
7
00:00:22,314 --> 00:00:25,735
Cate Dunlap è stata brutalmente aggredita
ieri sera.
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,112
Metà del tuo cranio
è stato spazzato via.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
I tuoi poteri sono completamente incasinati.
10
00:00:30,656 --> 00:00:32,241
Sei...
11
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
non meglio di un essere umano.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
Quello è il dottor Gold.
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
Ti ha liberato.
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Sono Cipher, il tuo nuovo preside.
15
00:00:39,331 --> 00:00:40,559
Hai detto che Cipher era lì.
16
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
- A Elmira?
- Sì.
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Ed è proprio fottuto.
18
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
Nessuno sa chi sia,
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
quali sono i suoi poteri.
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
Te lo dico, quel tipo è una tabula rasa.
21
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
Hai bisogno di aiuto per trovare la via d'uscita?
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Thomas Godolkin
ha guidato un programma di ricerca
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
chiamato Progetto Odessa.
24
00:00:54,430 --> 00:00:55,473
Sei tu.
25
00:00:55,556 --> 00:00:57,141
Tu sei Odessa.
26
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Dopo quello che è successo ad Andre...
27
00:00:58,642 --> 00:01:01,729
Non so nemmeno perché ci stesse provando
scappare, viste le sue condizioni.
28
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
Ho un discorso dinamite per te.
29
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
- E se dicessi di no?
- OH.
30
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
Beh, a differenza di te,
c'è solo un lato di questa medaglia,
31
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
e non c'è nessun "no".
32
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
André Anderson è morto.
33
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
I suoi poteri lo hanno ucciso.
34
00:01:13,073 --> 00:01:16,660
Gli Starlighter non hanno attaccato Cate. L'ho fatto.
35
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
♪ Stati Uniti...
36
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Benvenuti a Truthbomb America.
37
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
Benedici i vostri cuori
e tieniti stretto il sedere,
38
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
perché stiamo per entrare nella gay-trix.
39
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
Grandi istituzioni...
40
00:01:32,468 --> 00:01:35,554
Sì, anche quelli così freddi e cristiani
41
00:01:35,638 --> 00:01:37,097
come Università Godolkin...
42
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
Stanno combattendo contro l'agenda marcia del risveglio.
43
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
Gli Starlighter non hanno attaccato Cate.
44
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
- L'ho fatto.
- Lui o lei o loro
45
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
mentire in qualche patetico tentativo
46
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
proteggere Starlighters dalla giustizia?
47
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
Ora, grazie a Dio
per eroi come Cate Dunlap,
48
00:01:55,825 --> 00:01:58,494
che si rifiuta di fare la vittima.
49
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
Sono stato attaccato dagli Starlighters.
Questa è la mia verità.
50
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
E perché Jordan dovrebbe mentire in questo modo?
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
Tutto quello che posso dire è che Jordan andrà bene
qualsiasi cosa... qualsiasi cosa... per cose del genere.
52
00:02:07,002 --> 00:02:08,882
E ora tutte le azioni sporche
stanno venendo alla luce.
53
00:02:08,963 --> 00:02:12,883
Un altro studente Godolkin si è fatto avanti.
54
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
Ero in bagno a sistemarmi il rossetto,
55
00:02:15,511 --> 00:02:18,222
e ho sentito la porta della stalla aprirsi.
56
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Mi giro e vedo Jordan.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
Hanno tirato fuori il pene.
58
00:02:23,060 --> 00:02:24,395
Gesù Cristo.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
Spegnilo e basta.
60
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
Fanculo loro.
61
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
Penso di aver fatto una cazzata.
62
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
Cosa pensavi che sarebbe successo?
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,409
Ok, guarda, questo è colpa mia.
64
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Va bene? Mi prenderò la colpa per questo.
65
00:02:39,994 --> 00:02:41,453
- Qualunque cosa sia.
- No, sono con te.
66
00:02:41,537 --> 00:02:44,290
- Marie, l'ho fatto io.
- Jordan, sono con te.
67
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Va bene?
68
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
Inoltre, cosa faranno adesso?
69
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
Ti hanno reso il numero uno.
70
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Devono affrontarlo.
71
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
Ogni settimana controllavo la classifica.
72
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Volevo essere il numero uno
così dannatamente male.
73
00:02:59,847 --> 00:03:02,641
Poi, quando finalmente accadde,
Semplicemente non mi importava.
74
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Questa scuola,
75
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
è tutto così falso.
76
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Volevo solo dire la verità.
77
00:03:17,114 --> 00:03:18,258
Cosa pensi che faranno?
78
00:03:18,282 --> 00:03:19,384
Fottute stronzate.
79
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Conosci il tuo posto
o lo perdi, cazzo.
80
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Dentro.
81
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
Eccoli. Ehi, ragazzi.
82
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
Seth Reed, Vought Marketing.
83
00:03:41,013 --> 00:03:42,556
Cos'è questo?
84
00:03:42,640 --> 00:03:44,808
Bene, trasformando i limoni in limonata.
85
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Sedersi.
86
00:03:48,562 --> 00:03:52,358
Va bene. Quindi, abbiamo Jordan Li.
87
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
Top dog ma confuso.
88
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Confuso. Duplice.
89
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
Poi c'è Marie Moreau.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Il volto del bambino. Uno di quelli buoni.
91
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Due centrali elettriche,
92
00:04:03,619 --> 00:04:06,288
ma solo uno può essere il numero uno.
93
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
E con questo ti do il massimo
faccia a faccia nella storia di Dio U.
94
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
"God U presenta, due punti,
95
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
Ostilità all'Università, colon,
96
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
Il cambiamento di genere
contro il dominatore del sangue."
97
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Aspetta...
98
00:04:21,303 --> 00:04:22,572
Il titolo è un segnaposto. Lascia che faccia schifo.
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,199
Abbiamo un team di scrittori che fa i pugni.
100
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
Uh, dei veri figli di puttana del momento cruciale.
101
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
Vuoi che... litighiamo?
102
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
Già, non era chiaro?
103
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Dovrei usare la parola "battaglia"? "Rissa."
104
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
- "Rissa".
- Non litigheremo.
105
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
Non hai scelta.
106
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Perché no?
107
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Uh, perché il pubblico ti odia, Jordan.
108
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
Hai mentito su Andre,
109
00:04:44,868 --> 00:04:48,414
hai cercato di proteggere i malvagi
Starlighters che hanno attaccato Cate.
110
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
- Ho detto la verità.
- Uh, potevi anche prenderlo
111
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
un selfie con Bin Laden.
112
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
La gente vuole carne rossa,
vogliono vederti preso a calci in culo,
113
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
e tu obbligherai.
114
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
Non potevo prendere a calci in culo Jordan
anche se lo volessi.
115
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
Guarda,
116
00:05:03,512 --> 00:05:07,141
è stata una decisione avventata, ma ne sono sicuro
117
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
La Giordania emetterebbe
una sorta di dichiarazione...
118
00:05:10,019 --> 00:05:12,813
Non hai scelta, cazzo!
119
00:05:17,693 --> 00:05:19,974
Oppure stai uscendo da quella porta proprio adesso,
giù per le scale
120
00:05:20,029 --> 00:05:22,382
e nel furgone ti ho aspettato
e la tua piccola amica Emma
121
00:05:22,406 --> 00:05:23,782
per portarti a Elmira.
122
00:05:23,866 --> 00:05:25,409
Emma? Non ha fatto nulla.
123
00:05:25,492 --> 00:05:27,512
Avresti dovuto pensarci
prima che tu stacchi la bocca.
124
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Consideralo un incentivo.
125
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Dovrei andarmene?
126
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Se lo facciamo,
accetti di non mandare nessuno
127
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
torniamo a Elmira, giusto?
128
00:05:34,001 --> 00:05:36,795
Jordan, non ti sto combattendo.
129
00:05:36,879 --> 00:05:38,940
Uh, stai combattendo
davanti al mondo intero,
130
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
sul serio, senza tirare pugni,
131
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
e Marie vincerà.
132
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Posso andarmene, vero?
133
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Questo è pazzesco.
134
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Non posso battere Jordan.
135
00:05:48,223 --> 00:05:52,519
Sei così duro con te stesso,
ma io credo in te, Marie.
136
00:05:55,355 --> 00:05:59,985
E dopo che ti allenerai con me,
inizierai a credere in te stesso.
137
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Penso che oggi, alle 3:00.
138
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Ci vediamo allora, Marie.
139
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
Non tornerò a Elmira.
140
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
- Lo giuro su Dio, voi due...
- Nessuno tornerà indietro.
141
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Va bene?
142
00:06:16,251 --> 00:06:17,920
Cipher sa che sei Odessa, cazzo.
143
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Perché dovrebbe rischiare di farti del male?
se sei così importante?
144
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Non so cosa sono per lui.
145
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Era lì quando sono nato.
146
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
A parte questo, io... chi lo sa?
147
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Quindi, ogni volta che Cipher ti vuole
fare qualcosa,
148
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
tirerà semplicemente la carta Elmira.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
Tutto questo non finirà mai, cazzo.
150
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
C'è una cosa che possiamo fare.
151
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Chiedi a Cate di spingerlo.
152
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
Fanculo no.
153
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
Spingerlo a fare cosa?
154
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Ferma la lotta
e-e-e magari gli sono entrati in testa
155
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
e capire cosa cazzo vuole.
156
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Voglio dire, pensaci.
Non sappiamo un cazzo di lui.
157
00:06:50,828 --> 00:06:54,206
Quali sono i suoi poteri,
che cazzo sa di Odessa.
158
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Cate è l'unica
chi potrebbe essere in grado di aiutare.
159
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
Lei è dalla sua parte.
160
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
Cipher le stava urlando contro.
161
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
Forse non è così lontana
su per il culo come pensavamo.
162
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
Lei vive lì, cazzo, Marie.
Ha una multiproprietà butthole.
163
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
Oppure semplicemente ci tradirà di nuovo.
164
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
Che è quello che farebbe al cento per cento.
165
00:07:08,220 --> 00:07:09,572
Non credo davvero che sia con lui.
166
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
E il nemico del mio nemico...
167
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
È un nemico in più. Fanculo per sempre.
168
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Questa è una cattiva idea
169
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
È un'idea disperata
170
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
ma proprio adesso
è l'unico che mi viene in mente.
171
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
Quindi, se qualcuno di voi ha un'idea migliore,
172
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Mi piacerebbe sentirlo.
173
00:07:32,703 --> 00:07:34,139
Guarda, mi hanno fatto dire quella merda
per Bomba della verità.
174
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Sì, come se non avessi scelta.
175
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Jordan, hai cercato di uccidermi
176
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
e poi te ne sei vantato
davanti a tutta la scuola.
177
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
- Non ho cazzo...
- Possiamo calmarci un secondo?
178
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Siamo tutti dalla stessa parte qui.
179
00:07:45,924 --> 00:07:46,924
Stronzate.
180
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Penso che tu odi Cipher tanto quanto noi.
181
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Quindi facciamo qualcosa al riguardo.
182
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Cosa ti fa pensare
Non andrò a Cipher adesso
183
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
e dirgli cosa stai facendo?
184
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Ascoltaci e basta.
185
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
Se non ti piace, non l'abbiamo mai fatto
per parlarci di nuovo.
186
00:08:15,245 --> 00:08:17,974
Aspetta, li farà uccidere
l'un l'altro come una specie di imperatore?
187
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
No... non lo so.
188
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
Forse. Fanculo.
189
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
E pensano che Cate lo fermerà?
190
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
Non ti aiuterà.
191
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Dannazione. Tutto perché
dello stupido discorso di Jordan.
192
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
- Qui.
- No, non è stato stupido. È stato coraggioso.
193
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
- Uhm, setto deviato.
- Sì.
194
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
Va bene.
195
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
Ragazzi, sono fatto...
196
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
o noi, tipo,
è necessario fermare questa lotta?
197
00:08:52,115 --> 00:08:55,869
Uh, co... come? Cosa faremmo?
198
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
Beh, come ho già detto,
come un sabotaggio.
199
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
Ad esempio, useremo i nostri poteri
e fare una cazzata.
200
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
È fatta come le palle.
201
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Mi rimpicciolirò o diventerò gigantesco.
202
00:09:04,962 --> 00:09:06,606
Harper, puoi essere chiunque per 60 secondi...
203
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
-Eh...
- Ah! Quello è...
204
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
strano.
205
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
E, Ally...
206
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
cosa fai?
207
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Niente di buono.
208
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
Non è niente di speciale.
209
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Oh, andiamo. Non può essere così male.
210
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
Sei entrato in questa scuola.
211
00:09:22,229 --> 00:09:24,749
Sì, in realtà sono solo qui
perché mio padre ha pagato la biblioteca.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
Va bene, va bene.
213
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
Posso manipolare i miei capelli.
214
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
È come Medusa, ma non serpenti.
215
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
È fantastico da morire. Fammi vedere.
216
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
Beh, in realtà lo è
non i capelli sulla mia testa.
217
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Sì.
218
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
Va bene.
219
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
È fantastico. Molto anni '70.
220
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
- Vuoi vederlo?
- N-Non adesso.
221
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Quindi, torneremo indietro.
222
00:09:59,433 --> 00:10:01,810
Ok, primo passo.
223
00:10:01,893 --> 00:10:04,354
Mostrami come hai sfruttato i miei poteri.
224
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Cosa intendi?
225
00:10:07,190 --> 00:10:10,569
Voglio dire, posso solo farlo
quando distruggo il mio senso di autostima
226
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
- oppure, sai...
- La questione dei disturbi alimentari.
227
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
Mm, non è un disturbo alimentare.
228
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Oh, sono Greg, mio fratello. Vola.
229
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Dobbiamo nascondere questa merda.
230
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Emma, è bello.
231
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Anche lui è uno Starlighter.
232
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
Ally, sei mia sorella, ti amo,
233
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
ma dovrai pagare
per quell'erba.
234
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Aspettare.
235
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
Io ti conosco.
Abbiamo lezione insieme.
236
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
- CIAO.
- Ehi, ciao.
237
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
Sei tu quello che ci sta provando attivamente
fallire il corso di Modesty Monarch.
238
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Sì.
239
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Lo rispetto.
240
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
La sua erba è su di me.
241
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
Grazie.
242
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Non ho mai visto i suoi poteri.
243
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
Una delle cose più inquietanti di lui.
244
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Non hai letto la sua mente?
245
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Non posso.
246
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
- Perché no? Stupri solo mentalmente i tuoi amici?
- Tizio.
247
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Ci ho provato un milione di volte,
248
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
ma io non posso entrare e lui no
lasciami avvicinarmi abbastanza da spingerlo.
249
00:11:10,045 --> 00:11:13,715
Oh, quindi è inutile.
Non possiamo fare un cazzo.
250
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Forse possiamo trovare qualcosa di sporco su di lui
251
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
e... e costringerlo a fermare la rissa.
252
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Cosa intendi?
253
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Sta nascondendo qualcosa.
254
00:11:20,639 --> 00:11:23,266
A casa sua, ha la sicurezza fuori
255
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
e questa grande, strana porta chiusa a chiave all'interno.
256
00:11:25,602 --> 00:11:27,202
Non c'era quando Shetty viveva lì.
257
00:11:27,229 --> 00:11:31,525
C'è come questo ronzio
proveniente dall'interno, come una macchina.
258
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Che cos'è?
259
00:11:32,943 --> 00:11:34,921
Non lo so, ma qualunque cosa sia,
è importante per lui
260
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
e non vuole che nessuno lo veda.
261
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
Dovremmo entrare in quella casa.
262
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Sai quanto saremo morti
se ci prende.
263
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Non lo farà.
264
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Perché sarà con me.
265
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Voleva addestrarmi.
266
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Ti darà tutto il tempo.
267
00:11:52,003 --> 00:11:53,380
Non c'è modo.
268
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Senti, non sai cosa ti farà.
269
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Cipher non vuole farmi del male.
270
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Vuole che tu lo faccia.
271
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Nella storia leggendaria
di Dio U,
272
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
alcune partite diventano battaglie
273
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
alcune battaglie diventano leggende
274
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
e alcune leggende diventano dei.
275
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
Quel momento è arrivato di nuovo.
276
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
Uno ha scelto il proprio genere
e la loro malvagità.
277
00:12:20,949 --> 00:12:24,536
L'altro è nato con eroismo
nel suo sangue.
278
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Blood Bender contro Gender Bender.
279
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
I contendenti Bender.
280
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Solo una notte,
281
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
in diretta su Vought pay-per-view.
282
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
Santo cielo.
283
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Hai girato uno spot pubblicitario per loro?
284
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Ci hanno ingannato fino in fondo.
285
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
Gesù.
286
00:12:39,968 --> 00:12:41,928
Oh, stai leggendo i commenti?
287
00:12:42,012 --> 00:12:44,055
Non farlo. È brutale.
288
00:12:44,139 --> 00:12:47,767
Dopo l'uscita del trailer di Flipped,
la gente diceva le cose peggiori.
289
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
Oh, guarda, eccone uno.
290
00:12:50,061 --> 00:12:53,190
"Cate ha ragione,
Jordan è un pezzo di merda bugiardo."
291
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Quante volte
devo chiederti scusa?
292
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
Che ne dici di scopare una volta?
293
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Giordano, mi dispiace.
294
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
Lo sono davvero. Non meriti questo.
295
00:13:03,241 --> 00:13:06,578
Un po' come non me lo meritavo
un tentativo di omicidio.
296
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
Questo è discutibile.
297
00:13:09,706 --> 00:13:11,976
Avrei dovuto sapere che dovevo stare alla larga da te
dal primo anno,
298
00:13:12,000 --> 00:13:14,628
quando hai scopato quel T.A. con gli zoccoli.
299
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
Stiamo andando così indietro nel tempo?
300
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
Posso ricordare qualcuno
sorseggiando una bottiglia di rum
301
00:13:18,673 --> 00:13:22,052
e quattro cazzi in bagno
di un TGI Fridays.
302
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Quei cazzi
apparteneva allo stesso ragazzo,
303
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
ed era caldo.
304
00:13:28,934 --> 00:13:31,561
Aveva un cellulare attaccato alla cintura.
305
00:13:42,697 --> 00:13:45,867
Penso che potrei essere arrabbiato con te per sempre.
306
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Lo odio.
307
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
Anche io.
308
00:13:51,998 --> 00:13:54,209
È stato bello quello che hai detto di Andre.
309
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
E sono felice
anche tu hai detto la verità su di lui.
310
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
Cipher è in movimento.
311
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Ok, quindi...
312
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
basta spingere questo tizio e siamo dentro.
313
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
Sì. Sì. Va bene.
314
00:14:20,986 --> 00:14:24,781
Ero qui l'altro giorno a far visita al preside
e ho lasciato qualcosa dentro,
315
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
quindi dovrai lasciarci entrare.
316
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
Mi dispiace. Nessun visitatore.
317
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Ok, avrò bisogno che tu, uh...
318
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
dacci le tue chiavi
319
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
e poi vaffanculo
e dimenticare di averci mai visto.
320
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
Sicuro. Hai capito.
321
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Ehm...
322
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Cosa sta facendo?
323
00:14:55,937 --> 00:14:58,857
Oh, sì, prendi tutto,
tu, fottutissimo Puffo.
324
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
O si.
325
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
- Si sta scopando uno gnomo da giardino.
- Oh, Dio.
326
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Perché?
327
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
Ok, guarda, i miei poteri non sono esattamente stati
coerente ultimamente,
328
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
quindi, ehm...
329
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
Oh, sì.
330
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
Dio mio.
331
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
No, non ancora.
332
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Oh, sì, ti piace?
333
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Ti piace.
334
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Tu... lo vuoi. Lo vuoi.
335
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
Questo è tutto.
336
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Sto per venire. Sto per venire.
337
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
Avresti dovuto dire qualcosa.
338
00:15:37,520 --> 00:15:40,732
Jordan, è tutto perché
mi hai spaccato il cervello.
339
00:15:40,815 --> 00:15:43,002
Quando i tuoi poteri non funzionano bene,
dici qualcosa, cazzo.
340
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Quel tipo avrebbe potuto fregarci.
341
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Beh, non l'ha fatto.
342
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
Sta risistemando le viscere di uno gnomo proprio adesso.
343
00:15:58,792 --> 00:16:01,020
♪ Cherish è la parola che uso ♪
344
00:16:01,044 --> 00:16:05,882
♪ descrivere ♪
345
00:16:05,965 --> 00:16:09,302
♪ tutte le sensazioni che provo
nascosto qui ♪
346
00:16:09,386 --> 00:16:13,848
♪ per te dentro ♪
347
00:16:13,932 --> 00:16:16,434
♪ Non sai quante volte
Ho desiderato ♪
348
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
♪ che te l'avevo detto ♪
349
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
♪ Non sai quante volte
Ho desiderato ♪
350
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
♪ che potrei abbracciarti ♪
351
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
♪ Non sai quante volte ♪
352
00:16:24,526 --> 00:16:26,504
♪ Ho desiderato poterti modellare ♪
353
00:16:26,528 --> 00:16:29,614
♪ in qualcuno che potesse amarmi ♪♪
354
00:16:41,960 --> 00:16:43,878
Merda, merda, merda.
355
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
Vai, vai. Vai, vai, vai, vai.
356
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Oh, fantastico, sei puntuale.
357
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
- Cos'è questo?
- Formazione.
358
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
Non sto... combattendo contro qualcuno?
359
00:16:59,310 --> 00:17:01,396
Certo che lo sei. Te stesso.
360
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
Tutti ricevono lezioni private?
361
00:17:04,065 --> 00:17:07,694
- O sono solo io il fortunato?
- Lo sto facendo con gli studenti
362
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
i cui poteri valgono il mio tempo.
363
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Sai molto sui poteri.
364
00:17:11,823 --> 00:17:13,658
Sì, lo faccio.
365
00:17:13,742 --> 00:17:15,952
E' per questo che ti hanno messo?
responsabile di questa scuola?
366
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
L'ultima donna ha inventato un virus
per ucciderci tutti.
367
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
Il livello era piuttosto basso.
368
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
Stai proprio qui.
369
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
Voglio che ti muovi
370
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
una di quelle sacche di sangue
al tavolo vuoto.
371
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
Il trucco qui è muoversi
il sangue senza scoppiare
372
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
la sottile busta di plastica che lo contiene.
373
00:18:11,424 --> 00:18:14,844
Beh, per quanto riguarda le prime volte,
Direi che è stata una merda.
374
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Riprova.
375
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
Che cazzo è lo scopo di tutto questo?
376
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Non posso farlo.
377
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Perché sei nella tua testa.
378
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Devi smettere di pensare e sentirlo.
379
00:18:25,438 --> 00:18:28,775
Connettiti con ogni cellula di quella borsa
380
00:18:28,858 --> 00:18:30,252
come se fosse una parte del tuo stesso corpo.
381
00:18:30,276 --> 00:18:33,530
Va bene, va bene. Rilassati, Yoda.
382
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
- Abbastanza giusto. Scusa.
- Sì.
383
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
E cosa succede se posso farlo?
384
00:18:41,079 --> 00:18:43,164
Miracoli.
385
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
Miracoli oltre la tua immaginazione.
386
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Ancora.
387
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Lascia cadere la mano.
388
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
La mano non fa nulla.
389
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
Sentilo.
390
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
Dai.
391
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Bellissimo.
392
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
L'hai sentito?
393
00:19:50,356 --> 00:19:54,485
Solo una notte
394
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
al Vought International Hotel and Spa.
395
00:19:57,780 --> 00:20:01,284
Dominatore di genere contro Dominatore di sangue
396
00:20:01,367 --> 00:20:05,163
combatti in spazi non sicuri.
397
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
Va bene.
398
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
Facciamo un tentativo, sì?
399
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Piccolo.
400
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Non funzionerà.
401
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
Mi sento davvero strano
con te che mi fissi.
402
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Questo è letteralmente il motivo per cui mi hai portato qui.
403
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
Non è così facile per me.
Se non vomito, ho bisogno di sentire...
404
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Piccolo?
405
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
Come una merda.
406
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Ogni volta?
407
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Guarda, è un trucco da attore, sai?
408
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
Quando Daniel Day-Lewis vuole piangere,
409
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
lui semplicemente ricorda
quando si sedeva sulle palle.
410
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
In realtà è così
come ha vinto il suo Oscar, quindi...
411
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Ah.
412
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
OH? Almeno non sono tipo
ficcandomi le dita in gola.
413
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
Sì. Ok, sì, solo...
414
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Dimentichiamoci del piccolo.
Renditi gigantesco.
415
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
È ancora più difficile.
416
00:20:51,000 --> 00:20:52,627
No, proprio come...
417
00:20:52,710 --> 00:20:57,173
Pensa a cosa ti fa sentire
davvero fantastico con te stesso.
418
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
Trenta tacos.
419
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
Fanculo.
420
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
Questa è stata una perdita di tempo.
421
00:21:09,978 --> 00:21:13,147
Sai, oltre a me,
422
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
sei l'unico
che Ally ha parlato dei suoi poteri.
423
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
Va bene.
424
00:21:17,819 --> 00:21:20,697
Sto solo dicendo che è come...
una specie di grosso problema.
425
00:21:21,698 --> 00:21:24,742
Tipo, sai come hai detto
che il tuo amico ha detto che credeva in te
426
00:21:24,826 --> 00:21:27,429
- e poi hai iniziato a crederci?
- Harper, è davvero dolce...
427
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Sei così per Ally.
428
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
E anche per me.
429
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Sei come...
430
00:21:37,338 --> 00:21:40,675
un'ispirazione o qualcosa del genere.
431
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
Merda.
432
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Pensavo che avresti fatto le cose in grande. Non ha funzionato.
433
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Non posso.
434
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Puoi assolutamente.
435
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Elon qui non è diverso
più di una sacca di sangue.
436
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
Un essere vivente non è una borsa.
437
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
Da quando?
438
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
Siamo tutti solo sacche di sangue.
439
00:22:06,492 --> 00:22:08,745
Camminare, parlare di sacche di sangue.
440
00:22:12,040 --> 00:22:13,916
E se uccido Elon?
441
00:22:14,000 --> 00:22:17,211
Ecco perché li chiamiamo stronzi.
442
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
Ora, andiamo,
abbiamo molta strada da percorrere
443
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
prima di salire sul ring con Jordan.
444
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
E se dicessi di no?
445
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
Beh, non lo farai perché lo vuoi
sapere cosa significa Odessa.
446
00:22:26,637 --> 00:22:28,139
Ed è così che lo scopri.
447
00:22:30,933 --> 00:22:32,727
Non so di cosa stai parlando.
448
00:22:32,810 --> 00:22:34,437
Andiamo, Marie.
449
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
Lo so, lo sai
che ero alla tua consegna.
450
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
Hai capito
fai parte di qualcosa chiamato Odessa.
451
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
Ehi, il punto centrale di questa scuola
452
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
è stato quello di produrti.
453
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
Gesù, altra merda di Yoda?
454
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Che diavolo significa?
455
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
Tommaso Godolkin
456
00:22:49,202 --> 00:22:52,080
era dedicato allo sviluppo
Supes sempre più potenti.
457
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
Se mi ascolti, potresti essere tu.
458
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Il Supe più potente
459
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
mai uscire da Godolkin.
460
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Diavolo, il più potente che Vought
461
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
abbia mai visto.
462
00:23:01,839 --> 00:23:02,924
Sì, giusto.
463
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
Più potente di Homelander.
464
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Perché Vought dovrebbe volerlo?
465
00:23:10,848 --> 00:23:13,101
Perché Homelander dovrebbe volerlo?
466
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
Dimmi che non lo sei
un po' incuriosito dall'idea.
467
00:23:21,067 --> 00:23:24,362
Ora cosa dici?
fai levitare Elon Musk?
468
00:23:57,520 --> 00:24:01,858
Non far scoppiare la borsa.
469
00:24:15,997 --> 00:24:18,749
Vance, porta qui Julia Fox.
470
00:24:25,756 --> 00:24:30,303
Quindi stiamo lavorando con omicidi, bugie,
puttane traditrici adesso.
471
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Fantastico.
472
00:24:32,513 --> 00:24:34,098
Emma, è temporaneo.
473
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
No, no, è bello, ho visto i film.
474
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Ogni squadra ha bisogno di uno psicopatico
475
00:24:39,687 --> 00:24:41,999
che alla fine li svende
e rovina tutto a tutti.
476
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
Ho chiesto una pamplemousse, cagna.
477
00:24:48,321 --> 00:24:49,655
Cosa abbiamo ottenuto?
478
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Oh, mostraglielo.
479
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
Ehm...
480
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
cosa sto guardando qui?
481
00:24:58,206 --> 00:25:00,642
Cipher ha un vecchietto
in una camera iperbarica a casa sua.
482
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
Santo cielo.
483
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
Chi è?
484
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Non lo sanno,
ma hanno trovato un gigantesco sacco di noci in una lattina
485
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
- e dovremmo essere super emozionati.
- Ho qualcosa.
486
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
Cipher non è un Supe.
487
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Uhm, di cosa stai parlando?
488
00:25:14,055 --> 00:25:17,767
Non sappiamo quali siano i suoi poteri
perché non ne ha.
489
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
È umano.
490
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Non ha alcun senso.
491
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
Non c'è nessuna V nel suo sistema.
492
00:25:23,231 --> 00:25:24,232
Lo sento.
493
00:25:24,315 --> 00:25:26,400
Quindi...
494
00:25:26,484 --> 00:25:29,445
puoi avvicinarti a lui e spingerlo
fare qualunque cosa vogliamo che faccia.
495
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Non posso.
496
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
I miei poteri non funzionano più così.
497
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
A meno che tu non voglia che lo faccia
dolce, dolce, amore per la sua cucitrice,
498
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
in tal caso è la tua ragazza.
499
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
Di cosa stai parlando?
500
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
Uh, beh, da allora...
501
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Sono distrutto.
502
00:25:51,092 --> 00:25:52,885
I tuoi poteri non funzionano?
503
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
Perché cazzo sei qui?
504
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Perché sono gentile
505
00:25:56,639 --> 00:25:58,224
e perdonarvi stronzi
506
00:25:58,307 --> 00:25:59,558
- per avermi incasinato.
- OH.
507
00:25:59,642 --> 00:26:01,143
Quindi se ne sono andati, tipo
508
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
- per sempre?
- No, lo farò,
509
00:26:03,062 --> 00:26:05,542
Troverò un modo per sistemarlo, solo che...
510
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
Oh, no.
511
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Che cosa?
512
00:26:10,736 --> 00:26:13,406
"Viviamo in un mondo
di telecamere, idiota.
513
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Ti ho visto. Inaccettabile."
514
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
E' Cifra. Vuole incontrarmi.
515
00:26:17,576 --> 00:26:18,661
Fanculo.
516
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Incontralo.
517
00:26:20,246 --> 00:26:21,455
Sei pazzo?
518
00:26:21,539 --> 00:26:22,623
Mi ucciderà.
519
00:26:23,207 --> 00:26:25,251
Non ha alcun potere.
520
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Appena...
521
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
incontrarlo in un posto pubblico. Al combattimento.
522
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Ma indossa un filo.
523
00:26:30,381 --> 00:26:31,632
"Indossare un filo"?
524
00:26:31,716 --> 00:26:33,342
Questo non è un vecchio programma poliziesco.
525
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
Voglio dire, questo non è Il...
526
00:26:35,219 --> 00:26:37,513
- Il filo?
- Allora usa il telefono.
527
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
Fagli ammettere che è umano.
528
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Andiamo, un decano umano
529
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
in una scuola tutta Supe?
530
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
Cate, hai detto che nascondeva qualcosa.
531
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
Avevi ragione.
532
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
Questo è il punto.
533
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Marie, lo è già
più che sospettoso nei miei confronti.
534
00:26:51,110 --> 00:26:53,571
Se comincio a fare domande a riguardo,
lo saprà.
535
00:26:53,654 --> 00:26:56,449
Inoltre verrò perquisito
ancor prima di avvicinarmi a Cipher.
536
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
Non c'è modo che io possa configurarlo
una maledetta macchina fotografica.
537
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
Riesco a farlo.
538
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
Posso farlo.
539
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
Come?
540
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
Ho un equipaggio.
541
00:27:10,379 --> 00:27:11,881
Fallo parlare.
542
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Mi occuperò del resto.
543
00:27:20,056 --> 00:27:22,475
È una bellissima notte
per una battaglia qui
544
00:27:22,558 --> 00:27:24,602
al Vought International Hotel and Spa,
545
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
ma le previsioni prevedono spargimenti di sangue.
546
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Sono Dan Goodwin, qui
con il mio collega per la notte, Vikor.
547
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
Speriamo che tu sia allacciato
per un po' di azione, gente.
548
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
Benvenuti in Unsafe Spaces.
549
00:27:35,363 --> 00:27:37,883
Jordan Li, che ha rotto
il cuore di ognuno con il suo inganno,
550
00:27:37,907 --> 00:27:41,952
sta affrontando Marie Moreau,
Il migliore e il più brillante di Godolkin.
551
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
E tutto sta per accadere proprio qui
552
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
su VSNIII.
553
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
♪ Che i giochi abbiano inizio ♪
554
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
♪ Che i giochi abbiano inizio ♪♪
555
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
Questo è il più piccolo
potrei trovare.
556
00:28:17,780 --> 00:28:21,009
Passerà attraverso lo scarico del lavandino, e lo è
segnale impermeabile e Bluetooth.
557
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
Perfetto.
558
00:28:23,452 --> 00:28:25,496
Ehi, volevo dirti che
559
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Penso che i tuoi poteri siano tosti.
560
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Oh, sì, qualunque cosa.
561
00:28:29,417 --> 00:28:31,502
- Sono dannatamente strani, quindi...
-Mm-mm, mm-mm.
562
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
Ho pensato al tuo nome da supereroe.
563
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
Bushmaster.
564
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Fanculo sì.
565
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
Mossa! Ho solo
mancano dieci secondi alla fase.
566
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
Vestiti?
567
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
Grazie.
568
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
Starò all'erta.
569
00:28:53,524 --> 00:28:54,692
Stai attento.
570
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Vai a fare un po' di merda.
571
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
Va bene.
572
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Andiamo, cazzo.
573
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
Dick deve essere piuttosto crudo, eh?
574
00:29:37,568 --> 00:29:38,861
Svuota la borsa.
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
Solo tu ed io.
576
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
Nessun testimone.
577
00:30:03,969 --> 00:30:05,679
Rilassati, Cate.
578
00:30:05,763 --> 00:30:08,140
Pensavo solo che volessi un po' di privacy.
579
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
Non succederà niente di brutto stasera.
580
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
Lo apprezzo.
581
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Almeno non per te.
582
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
Non posso promettere lo stesso
per il tuo complice Jordan.
583
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Fottiti, Jordan!
584
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
Fottiti, Jordan!
585
00:30:26,408 --> 00:30:28,077
Fottiti, Jordan!
586
00:30:28,160 --> 00:30:29,954
-Giordania...
- Sto bene.
587
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
- Sto bene.
- Fottiti, Jordan!
588
00:30:32,873 --> 00:30:34,041
Sto bene.
589
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
Fottiti, Jordan!
590
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Non devi essere duro in questo momento.
591
00:30:42,132 --> 00:30:43,217
Non con me.
592
00:30:43,300 --> 00:30:44,927
Lo so.
593
00:30:48,472 --> 00:30:51,100
Ho ottenuto i miei poteri quando avevo circa sei anni.
594
00:30:51,183 --> 00:30:53,435
E...
595
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
L'ho nascosto.
596
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
Da tutti.
597
00:31:01,819 --> 00:31:04,613
E poi ho iniziato ad avere questo incubo.
598
00:31:06,991 --> 00:31:09,410
sarei a scuola...
599
00:31:09,493 --> 00:31:13,247
o fare shopping con mia mamma,
e tutti inizierebbero semplicemente
600
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
indicandomi.
601
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
Urlando contro di me.
602
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
Tipo, così arrabbiato.
603
00:31:30,514 --> 00:31:33,350
Immagino che già allora lo sapessi
la gente mi odierebbe.
604
00:31:33,434 --> 00:31:35,477
Era un sogno.
605
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
Non era reale.
606
00:31:42,318 --> 00:31:45,738
Fottiti, Jordan!
607
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
- Fottiti, Jordan!
- Voglio dire, lo è adesso.
608
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
No.
609
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Fottiti, Jordan!
610
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
No.
611
00:31:55,039 --> 00:31:56,957
No, questo è falso.
612
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
Voglio dire, l'hai detto tu stesso.
613
00:31:58,834 --> 00:32:03,422
Tutta questa maledetta scuola è falsa.
614
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
Ma tu sei reale.
615
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
E lo sono.
616
00:32:16,435 --> 00:32:19,730
E questa è l'unica cosa che conta.
617
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
Ti amo.
618
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
Sai?
619
00:32:29,740 --> 00:32:30,949
Sì.
620
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Io faccio.
621
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
Merda, sta arrivando qualcuno.
622
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Merda.
623
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Fanculo.
624
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
Dean Cipher, voglio...
625
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Mio padre ti manda i suoi saluti.
626
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
Tuo padre?
627
00:33:39,893 --> 00:33:42,730
L'anziano signore che hai disturbato
628
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
nella camera iperbarica.
629
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Sta bene, comunque.
630
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
- Eh...
- Parliamo.
631
00:34:17,931 --> 00:34:19,492
Va bene, va bene, va bene.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.
632
00:34:19,516 --> 00:34:20,577
Va bene. Pensi che stia bene?
633
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
Quanto tempo è durato?
634
00:34:32,488 --> 00:34:34,823
Assolutamente no, cazzo.
635
00:34:34,907 --> 00:34:37,367
Ero curioso.
636
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
Voglio dire, lo sono tutti.
637
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Nessuno sa niente di te.
638
00:34:41,872 --> 00:34:43,916
Da dove vieni, qual è il tuo set di potenza.
639
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Sono stato sciocco.
640
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
E mi scuso.
641
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
Merda!
642
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Ho un altro segreto da dirti.
643
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
Non vedo l'ora di sentire.
644
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
I miei poteri sono tornati.
645
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Che notizia meravigliosa.
646
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
E...
647
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Ho imparato qualcosa.
648
00:35:19,409 --> 00:35:21,870
Potresti fare una pausa per due secondi?
649
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
La natura chiama.
650
00:36:11,003 --> 00:36:12,629
Oh, cavolo...
651
00:36:15,048 --> 00:36:16,943
Signore e signori,
652
00:36:16,967 --> 00:36:18,635
chi ha fame di combattimento?
653
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
Cate.
654
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
CIAO. CIAO. Ciao!
655
00:36:45,829 --> 00:36:48,040
Santo cielo.
656
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
Stai bene?
657
00:36:49,291 --> 00:36:51,501
No, cazzo, no.
658
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Ok, dove va a finire?
659
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
Qui va bene?
660
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
Quindi...
661
00:37:01,011 --> 00:37:04,222
parlami di questa guarigione miracolosa.
662
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
Signore e signori,
663
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Prepariamoci a incontrare i nostri combattenti.
664
00:37:10,479 --> 00:37:12,064
♪ Vieni a prenderne un po' ♪♪
665
00:37:14,149 --> 00:37:19,404
Entrando nell'arena,
metà uomo, metà donna, tutti ingannatori.
666
00:37:19,488 --> 00:37:21,281
Li conosci, li odi.
667
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
Il numero uno della Godolkin University,
668
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
Giordania Li.
669
00:37:25,202 --> 00:37:26,536
Jordan Li si presenta
670
00:37:26,620 --> 00:37:29,247
per la loro prima difesa
del primo posto è raggiunto
671
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
con un coro di fischi.
672
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
Voglio dire, questo ti deve scuotere.
673
00:37:46,807 --> 00:37:49,434
E ora il nostro sfidante.
674
00:37:49,518 --> 00:37:51,269
La ragazza con la battaglia nel sangue.
675
00:37:51,353 --> 00:37:53,814
Lascia perdere per Marie Moreau!
676
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
Eccola che arriva,
677
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
lo sfidante più giovane di sempre
al primo posto nella storia di Godolkin.
678
00:37:59,486 --> 00:38:01,279
La prima e unica persona in assoluto
679
00:38:01,363 --> 00:38:03,198
per entrare nella top ten come matricola.
680
00:38:08,286 --> 00:38:11,456
♪ Non mi darà il mio credito,
quindi vengo a prenderlo ♪
681
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
♪ Non mi darà il mio credito ♪♪
682
00:38:15,335 --> 00:38:17,129
Ehi, funziona?
683
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Dio mio.
684
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
Santo cielo. Non sei annegato.
685
00:38:20,549 --> 00:38:23,885
Oh no. Ho appena visto un buco del culo
grande quanto il sole.
686
00:38:25,971 --> 00:38:28,807
Uh, ehi, sei di taglia normale.
687
00:38:28,890 --> 00:38:30,142
A cosa hai pensato?
688
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Niente.
689
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
Immagino che fossi troppo stanco per pensare.
690
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
Bentornato, Miracle Grow.
691
00:38:39,526 --> 00:38:40,610
Ok, guarda.
692
00:38:40,694 --> 00:38:43,530
È piuttosto travolgente,
a dire il vero.
693
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
I miei poteri sono così acuti.
694
00:38:45,907 --> 00:38:48,869
È come quando si sono manifestati per la prima volta.
695
00:38:48,952 --> 00:38:50,120
Meglio ancora.
696
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Affascinante.
697
00:38:52,706 --> 00:38:56,293
Riesco a leggere le persone che prima non riuscivo a leggere.
698
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
E voglio che tu sappia,
699
00:38:59,087 --> 00:39:01,173
nell'interesse della fiducia...
700
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
il tuo segreto è al sicuro con me.
701
00:39:05,761 --> 00:39:06,928
Il mio cosa?
702
00:39:07,012 --> 00:39:08,805
So cosa sei.
703
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
O, cosa più importante,
704
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
non lo sono.
705
00:39:22,444 --> 00:39:25,363
Ascolta, Cate, non so cosa ne pensi
706
00:39:25,447 --> 00:39:26,573
rispondi a me,
707
00:39:26,656 --> 00:39:28,075
- ma...
- Non devi aver paura.
708
00:39:28,158 --> 00:39:29,993
Lo so.
709
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
Sei umano.
710
00:39:46,885 --> 00:39:48,428
Va bene.
711
00:39:50,847 --> 00:39:54,101
Hai capito che sono umano.
712
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
E ora scommetto che te lo stai chiedendo
713
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
come sono riuscito a farla franca per così tanto tempo.
714
00:40:01,316 --> 00:40:03,944
E' un segreto pericoloso.
715
00:40:04,027 --> 00:40:05,587
Ma non dobbiamo dirlo a nessun altro.
716
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
Sono sicuro che potremo arrivare ad un'intesa.
717
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
A cominciare dalla fine di questa lotta.
718
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
Ora.
719
00:40:34,850 --> 00:40:36,726
Beh, sembra ragionevole.
720
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Grazie.
721
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
- Va bene quest'angolazione?
- Che cosa?
722
00:40:42,732 --> 00:40:45,152
Voglio dire, questo non è il mio lato migliore.
723
00:40:45,235 --> 00:40:46,820
Se scatti da...
724
00:40:50,907 --> 00:40:52,868
Angolo basso?
725
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Oh, merda.
726
00:40:54,411 --> 00:40:56,496
Questa è una schifezza, Cate.
727
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Sono tutto, tipo, narici e menti
728
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
da laggiù.
729
00:41:03,879 --> 00:41:06,506
Questo è un lavoro sciatto.
730
00:41:06,590 --> 00:41:08,675
Ciò non lo rende meno vero.
731
00:41:08,758 --> 00:41:10,927
Non hai nessuna V nel sangue.
Non sei un Supe.
732
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
OH.
733
00:41:12,888 --> 00:41:15,765
Quindi queste sono le informazioni di Marie.
734
00:41:15,849 --> 00:41:17,184
Bene, ha senso.
735
00:41:17,267 --> 00:41:20,562
Ehi, guarda, non permettiamo a questo imbarazzo
736
00:41:20,645 --> 00:41:23,106
rovinare un bel bagno di sangue.
737
00:41:23,190 --> 00:41:25,775
- Non mi hai sentito? Nessuno sta combattendo.
- Sì.
738
00:41:25,859 --> 00:41:28,819
E penso che se tu fossi al cento per cento,
niente di tutto questo accadrebbe.
739
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
Qui.
740
00:41:32,616 --> 00:41:33,825
Guarda questo.
741
00:41:41,666 --> 00:41:42,751
Ti senti meglio?
742
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
Non essere scortese, Cate.
743
00:41:54,721 --> 00:41:56,348
Dateci un cenno.
744
00:41:56,431 --> 00:41:59,601
Bene, Jordan Li con un flex,
salutando il palco del preside.
745
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Cosa fai?
746
00:42:03,521 --> 00:42:05,857
Giordano, fermati!
747
00:42:07,400 --> 00:42:10,695
Te l'avevo detto, Marie, non alzare...
748
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
la tua mano, questo non va...
749
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
qualsiasi cosa.
750
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Cifra?
751
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
Come un burattino di carne.
752
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
Senza stringhe.
753
00:42:25,418 --> 00:42:27,379
Per favore, fermati! Li ucciderai!
754
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
Dai.
755
00:42:32,884 --> 00:42:34,684
beh,
Marie Moreau deve rispondere,
756
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
oppure questa lotta è già finita!
757
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Combatti! Fai qualcosa!
758
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
Scendere!
759
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
Cosa sta facendo Marie Moreau?
760
00:42:52,529 --> 00:42:54,114
Sapevo che ce l'aveva con sé.
761
00:43:10,714 --> 00:43:12,048
Maria?
762
00:43:13,258 --> 00:43:14,801
Per favore?
763
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
Maria! Maria!
764
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
-Maria! Maria!
- Giordania?
765
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
Maria! Maria!
766
00:43:26,354 --> 00:43:28,648
Maria! Maria! Maria!
767
00:43:28,732 --> 00:43:30,859
Sposato! Sposato!
768
00:43:30,942 --> 00:43:33,611
Sposato! Sposato! Sposato!
769
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
Sposato! Sposato! Sposato! Sposato!
770
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
Sposato! Sposato!
771
00:43:39,200 --> 00:43:42,704
Sposato! Sposato! Sposato! Sposato!
772
00:44:16,029 --> 00:44:17,989
♪ ♪
773
00:44:46,059 --> 00:44:48,520
♪ ♪
774
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
♪ ♪
775
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
♪ ♪